Cabut pedang kalian.
Saat dia muncul, itu akan terjadi dengan seketika.
Maju!
Cepat sekali!
Di hutan seperti ini, mana mungkin kita bisa menghindarinya!
Dia akan menangkap kita!
Kopral, ayo kita gunakan Perlengkapan Bermanuvernya!
Kopral!
Kau tak bisa kabur!
Bala bantuan dari belakang!
Kopral, perintah Anda?
Ayo lakukan!
Dia berbahaya!
Kita harus mengatasinya!
Kalau begini, dia bisa menyusul kita!
Kita bunuh dia di sini!
Untuk itulah kita datang ke hutan ini!
Benar 'kan, Kopral?
Kopral, perintah Anda!
Semuanya, tutup telinga kalian.
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Sekarang kita telah menang
Jetzt hier ist ein Sieg
Inilah kehormatan kita yang pertama
Dies ist der erste Gloria
Oh, sobatku
Oh, mein Freund
Mari kita rayakan kemenangan ini untuk mempersiapkan pertarungan selanjutnya
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
Takkan ada kematian yang sia-sia
Muimina shide atta to iwa senai
Pertarungan kita akan terus berlanjut sampai tersisa satu orang saja
Saigo no hitori ni naru made
Lawan kita kejam... Tapi akan kita kalahkan...
Der feind ist grausam... Wir bringen...
Lawan kita besar... Kita 'kan melompatinya...
Der feind ist riesig... Wir springen...
Kita menggenggam erat kehormatan
Ryoute ni wa Gloria
Dan bernyanyi atas kemenangan
Utau no wa Sieg
Kita memikul sayap kebebasan di punggung kita
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
Bersumpah dengan lubuk hati kita
Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni
Kita menyerang di lingkar kegilaan
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
Dan menerjang langit
Soukyuu o mau
Dengan sayap kebebasan kita
Flügel der Freiheit
ZainuddinAri mempersembahkan
Gigit
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 3)
Bom suara?
Tugas kalian itu apa?
Memangnya tugas kalian itu harus terbawa oleh emosi sesaat?
Seharusnya bukan itu.
Tugas regu ini adalah menjaga bocah ini agar tak terluka.
Dengan mempertaruhkan nyawa kita.
Jadi bukan untuk mengawasiku?
Kita akan terus menunggang kuda.
Mengerti?
Siap!
Kita kabur?
Kabur sampai mana?
Selain itu, dia sudah tepat di belakang kita.
Lagi-lagi?
Bala bantuan!
Kalau kita tak segera membantu, mereka bisa terbunuh!
Eren! Lihatlah ke depan!
Günther!
Jangan mengurangi kecepatan!
Terus maju dengan kecepatan penuh!
Erd!
Kenapa?
Kalau Regu Levi tak menghentikannya, memangnya siapa lagi?
Ada yang mati lagi!
Padahal kita mungkin masih bisa menolongnya!
Masih ada yang bertarung!
Kalau sekarang, kita masih sempat!
Eren, tataplah ke depan dan terus maju!
Kau menyuruhku untuk berpaling begitu saja?
Kau ingin aku lari meninggalkan rekan kita mati begitu saja?
Ya, benar!
Patuhilah perintah Kopral!
Aku tak mengerti kenapa kita harus meninggalkannya!
Aku juga tak mengerti kenapa kalian tak mau menjelaskan alasannya!
Kenapa?
Itu karena Kopral telah memutuskan itu!
Kau tak mengerti, karena kau masih pemula!
Kalau mengerti, diamlah dan patuhi perintah!
Tunggu.
Meski sendirian aku masih bisa bertarung, 'kan?
Kenapa aku hanya mengandalkan orang lain?
Aku bisa bertarung sendiri, 'kan?
Apa yang kaulakukan, Eren?
Seharusnya itu hanya diperbolehkan kalau nyawamu dalam bahaya.
Kau sudah berjanji pada kami, 'kan?
Eren!
Bukan kau yang salah.
Kalau mau, lakukan saja.
Aku sudah mengerti.
Dia itu benar-benar monster.
Bukan karena dia punya kekuatan Raksasa.
Sekeras apa pun usaha kalian menahannya...
Seketat apa pun kalian mengurungnya...
Memaksa pikirannya agar terkendali itu
tak ada yang bisa.
Aku ingin membunuh para Raksasa!
Eren, perbedaan antara keputusanmu dan keputusan kami itu
muncul dari perbedaan pengalaman kita.
Tapi,
kau tak perlu mengandalkan hal itu.
Pilihlah.
Percaya pada dirimu,
atau percaya padaku dan anggota Pasukan Pengintai lainnya.
Aku pun tak tahu jawabannya.
Selalu tak tahu.
Meski aku percaya pada diriku,
meski aku percaya pada keputusan rekan-rekanku,
hasilnya tak akan ada yang tahu.
Karena itu,
berusahalah untuk memilih keputusan yang tak akan kausesali.
Eren!
Percayalah pada kami!
Aku punya ide agar tak perlu membunuhmu.
Apa?
Aku pernah bilang satu-satunya cara untuk menghentikanmu dalam wujud Raksasa adalah membunuhmu.
Kalau dengan cara ini, kau hanya akan terluka.
Meski begitu, ini membutuhkan kemampuan yang cukup.
Intinya, kau akan tertebas di bagian tengkuk leher Raksasa.
Akibatnya, ujung dari kedua lengan dan kakimu akan terputus.
Meski begitu, itu akan tumbuh lagi seperti kadal, 'kan?
Menjijikkan.
Tunggu dulu.
Aku tak tahu kalau itu akan tumbuh lagi atau tidak.
Apa tak ada cara lain?
Jadi kau tak mau mengambil risiko
dan tak mau mempertaruhkan apa-apa?
Ti-Tidak.
Kalau begitu, bersiaplah.
Kita semua sama.
Bisa saja kau yang membunuh kami.
Jadi, tenanglah.
Baik. Aku mengerti.
Ja-Jadi, aku boleh bereksperimen, 'kan?
Risikonya tinggi.
Meski begitu,
kita tetap harus memeriksanya.
Rencana percobaannya biar aku yang menentukan, benar 'kan?
Eren, kalau masih ada yang ingin ditanyakan, tanyakan saja.
Ada banyak alasan kenapa kita harus mempertaruhkan nyawa untuk ini.
Kau sudah siap, Eren?
Kalau kami sudah siap, kami akan menembakkan suar asap.
Sisanya kuserahkan padamu.
Dimengerti!
Seharusnya, sumur ini bisa menahannya meski Raksasanya tak bisa dia kendalikan.
Itu sinyalnya.
Mengendalikan Raksasa.
Sejak menutup tembok aku belum pernah mengulanginya.
Kalau aku sampai mengamuk lagi,
mungkin aku akan dibunuh oleh Regu Levi, ya?
Apa dia tak melihat sinyalnya, ya?
Tidak.
Sejak awal kita pun sudah tak yakin dengan rencana ini.
Hei, Eren!
Eksperimennya ditunda.
Ada apa?
Mayor Hanji.
Aku tak bisa menjadi Raksasa.
Luka dari gigitanmu juga tak menyembuhkan diri?
Ya.
Kalau kau tak bisa berubah menjadi Raksasa,
rencana untuk menutup Tembok Maria itu hanya impian belaka.
Ini adalah perintah.
Carilah cara lain.
Siap.
Jangan murung begitu, Eren.
Tapi...
Ya, ini berarti kau jauh lebih manusiawi dari yang kita duga.
Ini lebih baik daripada harus terburu-buru dan mempertaruhkan nyawa.
Ini pun tak sia-sia.
Ya.
Kita harus tetap waspada.
Kenapa semuanya bisa setenang ini?
Kalau aku tak bisa berubah menjadi Raksasa memangnya tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hei.
Ada apa?
Ledakan apa itu?
Kenapa malah sekarang?
Tenanglah.
Kopral Levi!
I-Ini...
Sudah kubilang tenang.
Kalian.
Suar Asap (Bagian 1) Pistol kecil yang mampu menembakkan peluru suar yang menggunakan mesiu. Silinder yang terpasang peluru suar bisa ditukar saat digunakan.
Informasi yang Telah Terungkap
Suar Asap (Bagian 2) Tergantung dari informasi yang disampaikan, warna suar yang ditembakkan berbeda-beda. Merah - Raksasa terlihat. Hijau - Arah baru laju formasi. Hitam - Jenis aneh terlihat.
Informasi yang Telah Terungkap
Apa?
Suara apa barusan?
Eren.
Apa-apaan ini?
Ya?
Kenapa barusan kau berubah tanpa izin?
Ayo jawab!
Erd, tunggu.
Ayo jawab, Eren!
Apa-apaan ini?
Tidak, itu nanti saja.
Buktikan kalau kau bukan musuh kami, umat manusia!
Ayo cepat buktikan!
Ini tanggung jawabmu!
Jangan sampai kau berani menggerakkan lengan itu!
Kalau berani, kepalamu akan melayang!
Aku bisa melakukannya! Serius!
Mau coba?
Auruo, sudah kubilang tenang.
Kopral, menjauhlah dari Eren!
Anda terlalu dekat!
Tidak, kaulah yang seharusnya menjauh.
Mundurlah.
Kenapa?
Karena ini naluriku.
Kenapa, Eren?
Ayo bicara!
Sudah kubilang—
Jangan bergerak!
Ayo cepat buktikan!
Eren!
Sudah kubilang, aku—
Ayo jawab!
Kaupikir kami tak bisa membunuhmu?
Aku serius! Ayo cepat!
Kau dengar tidak?
Baiklah, akan kulakukan!
Bagi umat manusia, kau ini—
Diamlah dulu sebentar!
Eren!
Apa aku boleh menyentuh tangan itu?
Hei, boleh, 'kan?
Boleh, 'kan?
Hanya menyentuhnya, kok!
Hanji!
Tunggu dulu!
Pa...
Panas!
Kalau tak ada kulitnya panas sekali!
Ini panas sekali!
Mayor!
Anda terlalu gegabah!
Hei, kau tak kepanasan, Eren?
Bagaimana kau bisa tersambung dengan tangan itu?
Aku ingin melihatnya!
Benar juga.
Aku harus segera menarik tanganku.
Ayo lepas!
He-Hei, Eren! Jangan nekat kau!
Eh?
Tunggu, Eren, itu terlalu cepat!
Masih banyak yang ingin aku...
Kopral.
Bagaimana keadaanmu?
Tak terlalu baik.
Sampai mereka berbalik mengancamku, aku tak menyadarinya.
Ternyata kepercayaan mereka padaku hanya sekecil itu.
Tentu saja.
Aku memilih mereka karena sifat mereka seperti itu.
Kau bukan rekan kami sebelum menyelesaikan misi,
itu adalah anggapan umum para Pasukan Pengintai.
Saat melawan Raksasa, kita selalu kekurangan informasi.
Sekeras apa pun kita berpikir, terlalu banyak situasi yang tak bisa dimengerti.
Karena itu, kami lebih menekankan tindakan cepat dan kebulatan tekad yang tinggi.
Meski begitu, bukan berarti mereka itu berdarah dingin.
Saat mereka menodongkan pedang padamu, mereka pun pasti merasa iba.
Kopral Levi.
Mayor Hanji memanggil Anda.
Kau sembelit, ya?
Tak juga.
Lancar-lancar saja, kok.
Menjelaskan kejadian itu pada atasan memakan waktu lama.
Lupakan itu,
lihatlah ini.
Sendok teh?
Ya.
Tangan Raksasa Eren menggenggam benda ini.
Seperti ini, di antara jari telunjuk dan jempol.
Eh?
Kalau dianggap kebetulan, itu kurang masuk akal.
Selain itu, entah kenapa, bentuk benda ini tak berubah oleh panas dan tekanannya.
Ada yang bisa kauingat?
Kalau tak salah, aku ingin mengambil itu saat aku berubah menjadi Raksasa.
Begitu, ya.
Kalau begitu, ini bisa menjelaskan kenapa sebelumnya kau tak bisa berubah menjadi Raksasa.
"Membunuh para Raksasa."
"Menahan tembakan meriam."
"Mengangkat batu raksasa."
Pada setiap kejadian, sebelum berubah kau selalu memiliki tujuan yang jelas.
Kemungkinan, pemicunya bukan hanya melukai diri sendiri,
kau juga butuh semacam tujuan yang jelas.
Kejadian ini memang mirip dengan saat aku menahan tembakan meriam.
Tapi...
Menjadi Raksasa hanya karena ingin mengambil sendok.
Apa-apaan itu?
Itu berarti, kau tak melanggar perintah dengan sengaja, ya?
Ya.
Tunggu, apa yang kalian lakukan?
Aduh.
Sulit juga, ya.
Eren, hebat juga kau bisa menggigit tanganmu seperti itu.
Kamilah yang salah bertindak.
Ini adalah bentuk permintaan maaf kami.
Mungkin ini memang tak seberapa.
Tugas kami itu mengawasimu.
Kalau soal itu kami tak salah, loh!
Jangan sombong dulu, bocah!
Maaf ya, Eren.
Kami ini terlalu gelisah.
Kau pasti kesal dengan tingkah kami.
Tapi, meski begitu,
kami sangat mengandalkanmu.
Kami pun ingin kau mengandalkan kami.
Karena itu...
Percayalah pada kami.
Eren!
Cepatlah!
Cepat putuskan!
Aku akan terus maju!
Lepaskan!
Maaf!
Sasaran semakin cepat!
Terus maju!
Kita akan menjauh darinya!
Kita tak mungkin bisa menjauh darinya.
Kalau kita terus maju dengan membelakanginya, kita bisa diinjak-injak.
Tapi...
Meski dihadang kematian,
meski meninggalkan rekan kita,
semuanya memutuskan untuk terus maju.
Kopral Levi masih terus memandang ke depan.
Yang lain pun, percaya padanya dan mempertaruhkan segalanya.
Aku juga, percaya pada mereka!
Sama seperti
mereka yang percaya padaku!
Tembak!
Setelah mengamankan kuda di depan,
gunakanlah Perlengkapan Bermanuver kalian.
Aku akan bertindak sendiri dulu.
Regu ini kuserahkan pada Erd.
Setelah menjauh dari Raksasa itu, sembunyikan Eren.
Kudanya akan kuserahkan padamu.
Jangan-jangan mereka
menangkap Raksasa itu hidup-hidup?
Bagaimana, Eren?
Lihat, 'kan?
Kita menangkap Raksasa itu!
Inilah kekuatan Pasukan Pengintai!
Jangan anggap remeh kami, dasar bodoh!
Bagaimana? Mengerti, 'kan?
Ya!
Tampaknya dia tak bisa bergerak.
Kita masih harus waspada.
Tapi, kau sudah memancingnya ke posisi ini, kerja bagus.
Kita bisa mengulur waktu berkat barisan belakang yang mempertaruhkan nyawanya.
Tanpa mereka, ini tak mungkin berhasil.
Begitu, ya?
Benar.
Berkat mereka, kita bisa bertemu dengan orang yang berada di dalam tubuh makhluk ini.
Semoga saja yang di dalam itu tak ketakutan sampai terkencing-kencing.
Misalkan jika aku bukan diriku lagi,
tatoeba ore ga oreja naitoshite
Bisakah kau menganggap kalau jati dirimu masih sama?
omae wa omaedato iikirerunoka
Jika tempurung yang bagai pasir itu hancur
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
bisakah engkau mengembalikan hatimu seperti semula?
kokoro wo hirotte atsumerareruka
Kudengar seseorang memanggil
dareka no yobu koe ga
Tapi telingaku saat ini hanya berdenging
miminari ni kawatta
Rasanya seperti waktu telah berhenti
toki ga tomatta mitaida
Ayo, bangkitlah
saa me wo samase
Aku mulai berjalan melalui gelap gulita
fukai yami wo ore wa arukidashita
Secepat badai, aku pun melarikan diri
hayate mitai ni nigedashita
Aku merasa seperti mayat yang hidup
ikita shikabane mitaidatta
Kita keluar dari tembok kita
oretachi wa kabe no soto e
Untuk mempersatukan dunia yang belum kita telusuri
mata aouze chizu ni nai bashode
Operasi rahasia Erwin Smith.
Misinya adalah menangkap Raksasa Wanita tersebut.
Para anggota elit Pasukan Pengintai mencoba untuk mengungkap identitasnya, tapi...
Erwin Smith
Ekspedisi ke-57 di Luar Tembok (Bagian 4)